Warning: array_rand(): Second argument has to be between 1 and the number of elements in the array in /var/www/lendemaindeveille/data/www/whspr.me/wp-content/plugins/oc-link-indexer/indexer.php on line 47


Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /var/www/lendemaindeveille/data/www/whspr.me/wp-content/plugins/oc-link-indexer/indexer.php on line 80

Τα κακώς μεταφρασμένα τατουάζ είναι δυστυχώς κοινά στη βιομηχανία τατουάζ, ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις ένα κακώς μεταφρασμένο τατουάζ είναι μια προφορά. Ωστόσο, αυτό δεν ίσχυε για έναν καλλιτέχνη από την Ταϊλάνδη που σκόπιμα έκανε τατουάζ προσβλητικές ή ανόητες φράσεις σε ανυποψίαστους τουρίστες.

Λήψη οθόνης 2018-11-01 στις 10.37.59 π.μ

Δυστυχώς για τους πελάτες που επισκέφτηκαν αυτόν τον τατουάζ στην Ταϊλάνδη, απομακρύνθηκαν με τατουάζ που δεν μεταφράστηκαν σε όσα συμφώνησαν. Για παράδειγμα, αρκετοί πελάτες έχουν μαρκαριστεί με τη φράση "chan chorp hee le hee chorp chan," που μεταφράζεται κατά προσέγγιση σε "Λατρεύω τον κόκορα και ο κόκορας με αγαπάει."

Στιγμιότυπο οθόνης 2018-11-01 στις 10.37.49 π.μ

Μερικοί άλλοι πελάτες απομακρύνθηκαν με τατουάζ που θα περιέγραφαν καλύτερα αντικείμενα στο μενού ενός εστιατορίου – όπως π.χ. "φρέσκα ανοιξιάτικα ρολά" και "ρύζι με κοτόπουλο."

Λήψη οθόνης 2018-11-01 στις 10.37.42 π.μ

Αυτές οι φωτογραφίες έγιναν για πρώτη φορά viral στο Facebook, με έναν άνδρα από την Ταϊλάνδη να μοιράζεται τα τατουάζ και να γράφει "Λυπούμαστε για εσάς … καταφύγιο'δεν έχεις ιδέα?"

Λήψη οθόνης 2018-11-01 στις 10.37.34 π.μ

Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, υπήρξε αρκετή συζήτηση για το ποιος'είναι σε λάθος σε αυτή την κατάσταση. Πολλοί έχουν υποστηρίξει ότι ο καλλιτέχνης τατουάζ είναι σκληρός και πηγαίνει ενάντια στην ηθική της βιομηχανίας. Ενώ άλλοι επικρίνουν τους πελάτες ότι δεν έκαναν την κατάλληλη έρευνα ή δεν έκαναν τατουάζ σε μια γλώσσα που μπορεί't διαβάζω στην πρώτη θέση. 

Λήψη οθόνης 2018-11-01 στις 10.37.26 π.μ

Τι πιστεύετε για αυτό το φιάσκο μετάφρασης τατουάζ; Τι θα κάνατε αν ένας τατουατζής έγραψε λάθος ή κακώς μετέφρασε το τατουάζ σας επίτηδες; Μοιραστείτε τις σκέψεις σας στην ενότητα σχολίων στο Facebook.